1 00:03:01,500 --> 00:03:03,537 Mój mały. 2 00:03:36,583 --> 00:03:39,325 Kto ukradł marzenie dziecka? 3 00:03:39,500 --> 00:03:42,572 To Krank, niegodziwy naukowiec. 4 00:03:42,750 --> 00:03:45,082 Ta historia stała się koszmarem 5 00:03:45,250 --> 00:03:49,039 geniusz jest zirytowany, on krzyczy głośno, 6 00:03:49,208 --> 00:03:52,746 geniusz jest w opłakanym stanie. 7 00:04:44,708 --> 00:04:48,576 MIASTO ZAGUBIONYCH DZIECI 8 00:04:48,750 --> 00:04:51,367 Zwijajcie się, panie i panowie. 9 00:04:51,542 --> 00:04:53,954 Nie bój się, przyjdź i zobacz. 10 00:04:54,125 --> 00:04:56,583 Zwiń się i spójrz na te łańcuchy. 11 00:04:56,750 --> 00:05:00,493 Są wykonane z tej samej stali jako łańcuchy kotwiczne. 12 00:05:00,667 --> 00:05:04,456 Tak, drogie panie, spójrzcie, nie bój się... 13 00:05:04,625 --> 00:05:06,866 Na końcu korytarza cieni, 14 00:05:07,042 --> 00:05:11,036 wejdziesz w świat wybranych. 15 00:05:11,208 --> 00:05:14,041 Porzuć swą zdolność widzenia. 16 00:05:14,208 --> 00:05:17,997 Widzę was tysiące wydłubać ci oczy. 17 00:05:18,542 --> 00:05:22,410 Jak jego brat, ledwo trzyletni, przechodzi między wami, 18 00:05:22,583 --> 00:05:24,699 dokona swego wielkiego wyczynu. 19 00:05:24,875 --> 00:05:28,413 I dla Twojej wielkiej przyjemności, po kości, 20 00:05:28,583 --> 00:05:31,780 będzie się starał rozerwać jego łańcuchy, 21 00:05:31,958 --> 00:05:36,407 i on to zrobi wyłącznie siłą płuc. 22 00:05:37,083 --> 00:05:41,407 {\an8}Proszę o ciszę, panie i panowie, na demonstrację. 23 00:05:41,833 --> 00:05:46,782 Błagam Cię dla własnego bezpieczeństwa, nie patrz mu w oczy. 24 00:05:46,958 --> 00:05:50,076 Jego zdolność koncentracji są takie 25 00:05:50,250 --> 00:05:54,414 że w niektórych przypadkach mogą spowodować wstrząśnienie mózgu. 26 00:05:54,583 --> 00:05:56,415 Pan Jeden jest gotowy... 27 00:05:56,625 --> 00:05:58,536 Przygotujcie się... 28 00:06:02,583 --> 00:06:04,199 Mały złodzieju! 29 00:06:04,375 --> 00:06:06,412 Kradzież pieniędzy artystów! 30 00:06:06,583 --> 00:06:08,665 Daj mi to, oddaj! 31 00:06:11,208 --> 00:06:12,915 O co chodzi? 32 00:06:13,083 --> 00:06:15,245 Nie czuje się dobrze. 33 00:06:15,417 --> 00:06:17,033 Pomóż mu. 34 00:06:50,000 --> 00:06:54,824 BRAK STOP ZNIKNIOM! 35 00:09:26,667 --> 00:09:29,409 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, bo cię podłączę. 36 00:09:45,792 --> 00:09:47,078 Żarcie! 37 00:09:47,375 --> 00:09:48,740 Żarcie! 38 00:09:54,333 --> 00:09:56,745 Zabij go! Zabij go! 39 00:10:01,458 --> 00:10:02,789 Zabij go! 40 00:10:02,958 --> 00:10:05,120 Zabij go! 41 00:10:33,500 --> 00:10:36,822 - Kto to jest? - Siłacz z jarmarku. 42 00:10:37,000 --> 00:10:38,536 Nie wiem. 43 00:10:39,833 --> 00:10:41,790 Co tu robisz? 44 00:10:51,000 --> 00:10:53,367 Straciłem młodszego brata. 45 00:11:00,750 --> 00:11:02,957 Twój siłacz przyprowadził kilku przyjaciół. 46 00:11:19,125 --> 00:11:21,662 Pracujemy, prawda, dzieci? 47 00:11:22,750 --> 00:11:24,457 Widzę, że robię bardzo dobrą robotę. 48 00:11:26,208 --> 00:11:28,950 Miło z twojej strony czekać na nas. 49 00:11:29,958 --> 00:11:31,164 Dziękuję. 50 00:11:32,500 --> 00:11:33,956 Dziękuję. 51 00:11:43,958 --> 00:11:45,744 Pamiętaj, maluchu, 52 00:11:45,917 --> 00:11:49,330 moje uszy są takie ostre, Słyszę, jak myślisz. 53 00:12:00,333 --> 00:12:02,495 Kup sobie lizaki. 54 00:12:07,875 --> 00:12:09,741 Nie idziesz trochę daleko? 55 00:12:10,458 --> 00:12:11,914 Rusz tyłek. 56 00:12:15,250 --> 00:12:17,491 Chodź, chodź. 57 00:12:17,833 --> 00:12:19,323 chodźmy. 58 00:12:24,583 --> 00:12:26,870 Odbierz, jedziemy. 59 00:12:27,958 --> 00:12:29,619 Zwijać się. 60 00:12:30,708 --> 00:12:34,702 - Cyklopowe dranie. - Wiemy, gdzie ich znaleźć. 61 00:12:39,958 --> 00:12:42,416 A co z nim, Crumb? 62 00:12:42,583 --> 00:12:45,951 Przydałeś się. Weź to, kończymy. 63 00:12:56,458 --> 00:13:00,577 Czy wiesz gdzie znaleźć Cyklopa? 64 00:13:01,042 --> 00:13:02,453 Odejdź. 65 00:13:08,333 --> 00:13:09,619 Spadaj! 66 00:13:09,833 --> 00:13:13,622 Wszystkiego najlepszego Oto nasze życzenie 67 00:13:13,792 --> 00:13:17,410 Niech to ciasto Twoje szczęście 68 00:13:17,583 --> 00:13:19,324 Niech cały rok... 69 00:13:19,542 --> 00:13:21,374 Poczekaj, aż odpalimy świece! 70 00:13:21,542 --> 00:13:25,706 Bądźcie znowu razem. 71 00:13:25,917 --> 00:13:27,908 Wszystkiego najlepszego, wujku! 72 00:13:28,083 --> 00:13:30,040 Ciasto dla mnie? 73 00:13:30,208 --> 00:13:32,290 Jesteś naprawdę zbyt miły. 74 00:13:37,542 --> 00:13:39,374 Czy jesteście gotowi, dzieci? 75 00:13:39,542 --> 00:13:41,829 Nie ty, jesteś przeziębiony. 76 00:13:43,250 --> 00:13:45,708 Jeden...dwa... 77 00:13:48,125 --> 00:13:51,038 Jaki jest powód tego wrzasku? 78 00:13:52,208 --> 00:13:55,496 To urodziny Irvina, mój mały. 79 00:13:55,792 --> 00:14:00,912 Oczywiście urodziny Irvina. Jak mogłem zapomnieć? 80 00:14:01,083 --> 00:14:05,202 Pozwól nam się cieszyć. Radujmy się. 81 00:14:05,375 --> 00:14:08,913 Śpiewajmy, krzyczmy, krzyczmy! 82 00:14:09,083 --> 00:14:12,826 Wróć, Krank! Wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł. 83 00:14:13,000 --> 00:14:15,241 Jeśli dzieci przynoszą jedynie koszmary, 84 00:14:15,417 --> 00:14:17,658 zło może być w Tobie. 85 00:14:17,833 --> 00:14:20,450 Badanie molekularne twoich własnych łez 86 00:14:20,625 --> 00:14:23,583 może ujawnić przyczynę twoich udręk. 87 00:14:23,750 --> 00:14:25,957 Kto jest w stanie doprowadzić mnie do płaczu? 88 00:14:26,750 --> 00:14:29,117 Możemy, szefie. 89 00:14:29,292 --> 00:14:32,250 Potrafimy sprawić, że będziesz płakać ze śmiechu. 90 00:14:35,583 --> 00:14:39,872 Karłem jestem. Uważaj na moje oko 91 00:14:40,042 --> 00:14:43,706 Udaję głupca Cały dzień 92 00:14:43,875 --> 00:14:47,288 Kieliszek piwa Aby dodać mi otuchy 93 00:14:47,458 --> 00:14:50,996 Nigdy więcej smutku w szpiku 94 00:14:51,167 --> 00:14:53,625 Karłem jestem. Uważaj na moje oko 95 00:14:53,792 --> 00:14:56,830 Udaję głupca Cały dzień... 96 00:14:59,958 --> 00:15:04,657 Nie możesz przejmować się swoimi braćmi. Starają się jak mogą. 97 00:15:10,917 --> 00:15:12,533 Moi bracia. 98 00:15:13,625 --> 00:15:15,866 Mogę spróbować, Krank? 99 00:15:16,208 --> 00:15:18,370 No dalej, ślimaku. 100 00:15:18,542 --> 00:15:20,124 Dawno, dawno temu 101 00:15:20,292 --> 00:15:23,364 żył wynalazca z darem dawania życia. 102 00:15:24,125 --> 00:15:25,866 Był taki utalentowany... 103 00:15:26,042 --> 00:15:27,578 Bajka. 104 00:15:27,750 --> 00:15:31,163 Czuję łzy nabrzmiewa w środku. 105 00:15:31,333 --> 00:15:35,782 Nie mając żony ani dziecka, postanowił zrobić je sam. 106 00:15:35,958 --> 00:15:38,074 Miał być prezent dla jego żony 107 00:15:38,250 --> 00:15:40,867 najpiękniejsza księżniczka na świecie. 108 00:15:41,042 --> 00:15:42,042 Niestety 109 00:15:42,792 --> 00:15:46,831 zły gen wróżki rzuć zaklęcie na wynalazcę 110 00:15:47,000 --> 00:15:51,494 aby kiedy urodziła się księżniczka, miała tylko trzy cale wzrostu. 111 00:15:52,417 --> 00:15:55,739 Sklonował sześcioro dzieci na swój obraz, 112 00:15:55,917 --> 00:15:57,453 wierny i pracowity 113 00:15:57,667 --> 00:15:59,453 tak podobne trudno było je rozróżnić. 114 00:15:59,625 --> 00:16:04,074 Ale to złe zaklęcie oznaczało że wszyscy mieli śpiączkę. 115 00:16:05,042 --> 00:16:06,703 Potrzebował powiernika 116 00:16:06,875 --> 00:16:09,082 a więc w akwarium 117 00:16:09,250 --> 00:16:12,368 wyrósł mu mózg który miał wiele migreny. 118 00:16:12,542 --> 00:16:14,453 Wreszcie 119 00:16:14,667 --> 00:16:16,374 stworzył swoje arcydzieło 120 00:16:16,542 --> 00:16:19,614 bardziej inteligentny niż najinteligentniejszy z ludzi. 121 00:16:19,792 --> 00:16:23,706 Niestety, wynalazca dał mu także wadę. 122 00:16:23,875 --> 00:16:27,118 Nie mógł śnić, ani trochę. 123 00:16:27,292 --> 00:16:32,492 To sprawiło, że był bardzo nieszczęśliwy że zestarzał się niewyobrażalnie szybko. 124 00:16:42,000 --> 00:16:43,866 Szefie... 125 00:16:44,042 --> 00:16:45,453 Tam! 126 00:16:45,625 --> 00:16:47,036 Tam! 127 00:16:48,625 --> 00:16:52,198 - Zakraplacz, szybko. - Zakraplacz! 128 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 - Zakraplacz, szybko! - Zakraplacz! 129 00:17:07,917 --> 00:17:11,330 Następnie biedne arcydzieło stał się tak szalony 130 00:17:11,500 --> 00:17:14,413 myślał, że łza go uratuje. 131 00:17:14,583 --> 00:17:18,872 Po popełnieniu wielu okrucieństw, zmarł w straszliwej agonii, 132 00:17:19,042 --> 00:17:21,659 nigdy nie miałem ani jednego snu. 133 00:17:21,833 --> 00:17:24,746 Wyjdź! Wy wszyscy! 134 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Wysiadać! 135 00:17:27,417 --> 00:17:28,417 Cześć, wujku. 136 00:17:28,583 --> 00:17:29,869 DO ZOBACZENIA DZIŚ 137 00:17:33,458 --> 00:17:34,948 Cisza! 138 00:17:35,125 --> 00:17:36,866 Warzywo! 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,582 Jaki z tego pożytek? 140 00:18:10,750 --> 00:18:12,707 Nie warto mieć haka, na którym można by to powiesić. 141 00:18:12,875 --> 00:18:14,491 To ładne. 142 00:18:16,125 --> 00:18:17,581 Przestań się popisywać. 143 00:18:17,750 --> 00:18:20,742 Baldie nie zawsze być tam, żeby cię uratować. 144 00:18:21,333 --> 00:18:22,664 No dalej, skacz. 145 00:18:28,542 --> 00:18:31,000 - Czy to tyle? - Wygląda na to. 146 00:18:31,167 --> 00:18:34,580 To wszystko, odezwij się. I zobaczysz. 147 00:18:34,958 --> 00:18:39,031 Sierot jest znacznie więcej skąd przybyłeś. 148 00:18:46,708 --> 00:18:49,200 Chodź teraz, Kijanko. 149 00:18:49,375 --> 00:18:51,662 Chcesz wejść do dziury? 150 00:18:51,833 --> 00:18:57,124 Jest tam zimno, i ciemne, i pełne pająków. 151 00:18:58,083 --> 00:18:59,949 A ty, Kijanko? 152 00:19:03,375 --> 00:19:04,536 Oto jesteśmy. 153 00:19:08,208 --> 00:19:10,290 Widzisz, kiedy chcesz... 154 00:19:10,917 --> 00:19:12,578 Dobra, druga zmiana. 155 00:19:55,208 --> 00:19:59,156 To spokojna okolica, ale bądź ostrożny. 156 00:19:59,333 --> 00:20:03,122 Wchodzisz przez dziedziniec, z całym wyposażeniem. 157 00:20:03,292 --> 00:20:06,910 Na górze jest troje drzwi, jeden z nich jest zamknięty. 158 00:20:07,083 --> 00:20:10,041 Będziesz musiał je otworzyć na siłę. za tym, 159 00:20:10,250 --> 00:20:12,116 znajdziesz to, czego chcemy. 160 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Oto jest. 161 00:20:16,417 --> 00:20:19,079 Trzyma swój skarb w jednym podobnym. 162 00:20:25,708 --> 00:20:28,120 Otwarcie zajmuje dwie godziny. 163 00:20:28,333 --> 00:20:30,199 Zostaniemy okradzieni! 164 00:20:30,583 --> 00:20:34,406 Nie masz wyboru, chyba że znasz kogoś, kto może to nieść. 165 00:20:49,500 --> 00:20:51,207 Ktoś wszedł. 166 00:20:52,583 --> 00:20:55,996 - Ktoś wszedł. - Kretyn! On jest tutaj. 167 00:20:56,167 --> 00:20:59,205 Czy płacą Ci za spanie w pracy? Kim on jest? 168 00:20:59,375 --> 00:21:02,788 - Skąd mam wiedzieć? - Siłacz z jarmarku! 169 00:21:02,958 --> 00:21:05,120 Ten, który zrywa łańcuchy. 170 00:21:08,917 --> 00:21:11,158 Czy myślisz o tym co ja? 171 00:23:05,583 --> 00:23:07,290 Dobra robota, bestio. 172 00:23:07,458 --> 00:23:10,655 Taki, który nie lubi gwizdków. Jeden nie złodziej. 173 00:23:10,833 --> 00:23:12,619 Złodziej? Co masz na myśli? 174 00:23:12,792 --> 00:23:16,080 - Nie kradnę, tylko pożyczam. - Co powiedział? 175 00:23:16,250 --> 00:23:19,823 Jeśli chcesz, zabierz sejf z powrotem, nie jest taki ciężki. 176 00:23:26,167 --> 00:23:27,167 Młodszy brat. 177 00:23:27,333 --> 00:23:30,826 Porzuć swoją zdolność wzroku... 178 00:23:33,125 --> 00:23:36,083 - On jest szalony! - Ośmiornica nas zabije. 179 00:23:37,958 --> 00:23:40,450 Powiedz jej, że go sprowadzę. Nie będę długo. 180 00:23:46,625 --> 00:23:47,740 Jeden! 181 00:23:48,250 --> 00:23:49,786 Gdzie idziesz? 182 00:23:49,958 --> 00:23:52,495 Ciężarówka, Grub. Młodszy brat. 183 00:23:53,250 --> 00:23:55,116 A co z ciężarówką? 184 00:23:56,000 --> 00:23:57,991 Cyklop ciężarowy. 185 00:23:59,542 --> 00:24:03,206 Porwać Gruba. Porwać młodszego brata. 186 00:24:03,375 --> 00:24:07,369 Nie znajdziesz ciężarówkę Cyklopa w tę stronę. 187 00:24:07,542 --> 00:24:12,457 Zanim tam dotrzesz, wilk go pożre. 188 00:24:14,583 --> 00:24:18,372 Odpocząć. Nie ma sensu nosić butów. 189 00:24:18,542 --> 00:24:20,783 Wiem, dokąd zniknęła ciężarówka. 190 00:24:24,000 --> 00:24:27,322 Crumb i One razem. 191 00:24:27,708 --> 00:24:29,494 I co jeszcze? 192 00:24:29,667 --> 00:24:32,284 A tak w ogóle, ile lat ma twój młodszy brat? 193 00:24:36,292 --> 00:24:38,203 Mały, młodszy bracie. 194 00:24:40,500 --> 00:24:42,207 Znaleziony. 195 00:24:43,208 --> 00:24:45,324 Pewnej nocy... 196 00:24:46,125 --> 00:24:49,288 Ktoś usłyszał płacz kosza na śmieci. 197 00:24:50,458 --> 00:24:52,324 Jedno podejście bliżej. 198 00:24:54,292 --> 00:24:56,158 Podnieś pokrywę. 199 00:24:58,583 --> 00:25:00,995 OK, wiem. 200 00:25:01,208 --> 00:25:04,655 Jest tak jak myślałem. Jest taki młody, że to nie ma sensu. 201 00:25:04,833 --> 00:25:07,541 Pospiesz się, mamy wystarczająco dużo czasu, aby wrócić. 202 00:25:16,583 --> 00:25:19,120 Jeden głupi! 203 00:25:19,292 --> 00:25:22,205 Imbecyl! Kretyn! 204 00:25:24,208 --> 00:25:25,744 Zatrzymaj tę rakietę! 205 00:25:25,917 --> 00:25:29,080 Rozbił moją porcelanę i zagrzechotałem żyrandolem! 206 00:25:37,333 --> 00:25:39,119 Czy już się uspokoiłeś? 207 00:25:40,250 --> 00:25:41,490 Jeden... 208 00:25:42,667 --> 00:25:43,748 poszukaj Gruba. 209 00:25:55,667 --> 00:25:56,828 Do widzenia. 210 00:26:22,458 --> 00:26:24,699 Nie siedź tak, głupcze. 211 00:26:25,625 --> 00:26:27,161 Stracony? Gdzie? 212 00:26:27,375 --> 00:26:29,958 Nie wiem! To wina siłacza. 213 00:26:30,125 --> 00:26:32,913 - Crumb zmienił się, kiedy przyszedł. - Ma klejnoty? 214 00:26:33,750 --> 00:26:35,707 Tylko tego chce. 215 00:26:35,917 --> 00:26:38,955 Wpadałeś na pomysły, biedna Kijanka. 216 00:26:39,125 --> 00:26:40,240 Czy się zakochujesz? 217 00:26:40,458 --> 00:26:42,244 jak inni? Kłaść się! 218 00:26:42,792 --> 00:26:45,375 Przeklęte dzieci. Wszystko jedno. 219 00:26:45,542 --> 00:26:47,624 Nie można im ufać. 220 00:26:47,792 --> 00:26:50,625 Wychowaj kruki, wydłubią ci oczy. 221 00:26:50,792 --> 00:26:54,410 Najlepsi zawsze odchodzą. Nie będzie ostatnia. 222 00:26:55,208 --> 00:26:58,701 Zawsze taki sam. Pamiętacie Lucasa sześć lat temu. 223 00:26:58,875 --> 00:27:02,743 A wcześniej Marco. Zgadza się. zapomniałem. 224 00:27:07,333 --> 00:27:11,406 Kiedy myślisz. Po tym wszystkim, co dla nich zrobiliśmy. 225 00:27:12,250 --> 00:27:14,537 Nie miałaby wypadku? 226 00:27:21,250 --> 00:27:22,911 Kto wie? 227 00:27:59,042 --> 00:28:02,580 Potem mrugnięcia odkręcić im skorupy 228 00:28:02,750 --> 00:28:07,244 i używać ich jako głośników ogłosić koncert. 229 00:28:07,417 --> 00:28:09,454 Winkles... muszle... 230 00:28:09,833 --> 00:28:13,246 I wtedy, w tym momencie, 231 00:28:14,208 --> 00:28:16,791 wszyscy Winkle odkręcają muszle, 232 00:28:17,667 --> 00:28:20,500 i używać ich jako głośników ogłosić koncert. 233 00:28:20,667 --> 00:28:24,035 Winkle odkręcają muszle? 234 00:28:24,208 --> 00:28:26,324 No dalej, dalej. 235 00:28:26,708 --> 00:28:28,824 Z kolorami. 236 00:28:29,000 --> 00:28:30,616 Tak, tak. 237 00:28:30,792 --> 00:28:33,955 Rekin gra na ksylofonie z kośćmi suma, 238 00:28:34,917 --> 00:28:39,332 mors gra na harfie z aparatami kaszalota. 239 00:28:39,500 --> 00:28:42,663 Morze jest błękitne. 240 00:28:42,833 --> 00:28:45,165 A niebo jest równie błękitne jak Morza Południowe. 241 00:28:46,792 --> 00:28:49,659 nie wiem jeśli pływam po niebie 242 00:28:49,833 --> 00:28:52,370 lub unoszące się na dnie morza. 243 00:28:53,375 --> 00:28:54,831 Cała się trzęsę. 244 00:28:55,708 --> 00:28:57,870 Dreszcze! Cały się trzęsę! 245 00:28:59,458 --> 00:29:02,120 I igloo! Opowiedz mi o igloo! 246 00:29:02,500 --> 00:29:05,947 Igloo zamieniające się w grzyby. 247 00:29:16,958 --> 00:29:19,791 Ach, to ty, mój chłopcze. Spodziewałem się ciebie. 248 00:29:19,958 --> 00:29:22,871 Uważaj, szef może usłyszeć. 249 00:29:23,042 --> 00:29:27,616 Szefie! Wyszedł z probówki tak jak my wszyscy. 250 00:29:27,792 --> 00:29:31,365 Włóż dzieciaka do sarkofagu i przyjdź tutaj. 251 00:29:35,792 --> 00:29:37,203 wcześniej... 252 00:29:39,542 --> 00:29:43,490 - Obiecałeś... - Co cię gryzie, chłopcze? 253 00:29:44,792 --> 00:29:47,329 Mówiłeś mi jak... 254 00:29:47,500 --> 00:29:51,494 jeden z nas jest oryginalnym klonem, różni się od innych. 255 00:29:51,667 --> 00:29:52,667 Czy to prawda? 256 00:29:52,750 --> 00:29:54,240 Oczywiście. 257 00:29:54,417 --> 00:30:00,038 Pozostałe to jedynie wulgarne kopie. Oryginał jest wyjątkowy. 258 00:30:00,583 --> 00:30:02,073 - Wyjątkowy? - Tak. 259 00:30:02,250 --> 00:30:06,118 - I... wiesz kto to jest? - Naprawdę chcesz wiedzieć? 260 00:30:06,500 --> 00:30:08,912 Podłącz się do dziecka. 261 00:30:12,458 --> 00:30:15,120 - Do dziecka? - Tak. 262 00:30:15,292 --> 00:30:19,160 Podłączyć się do dziecka? Ale... nie mogę. 263 00:30:20,000 --> 00:30:21,035 To niedozwolone. 264 00:30:21,750 --> 00:30:22,990 Dokładnie. 265 00:30:23,458 --> 00:30:27,201 Inni nie odważyliby się, ale możesz. 266 00:30:27,417 --> 00:30:29,408 Jesteś oryginałem. 267 00:30:29,583 --> 00:30:30,664 Ja? 268 00:30:33,375 --> 00:30:35,537 Jestem oryginałem? 269 00:30:36,292 --> 00:30:39,489 Czy po pewnym czasie nie czuje się samotny? 270 00:30:39,708 --> 00:30:43,497 Wszystkie pingwiny i krocionogi, wszyscy klaszczą. 271 00:30:43,667 --> 00:30:46,785 Ale nawet wspinaczka w drzewa, 272 00:30:47,333 --> 00:30:49,700 to niemożliwe złapać watę cukrową. 273 00:30:49,875 --> 00:30:53,197 Więc wszyscy się wspinają na szczyt góry, 274 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 z wyjątkiem żyraf, którzy pozostają tam, gdzie są, 275 00:30:56,375 --> 00:30:57,581 gryząc chmury. 276 00:30:59,500 --> 00:31:00,990 Śpij... 277 00:31:02,125 --> 00:31:05,914 Śpij, mój mały. 278 00:31:06,917 --> 00:31:09,249 Jestem człowiekiem piasku 279 00:31:09,958 --> 00:31:11,915 nie możesz mi się oprzeć. 280 00:31:12,583 --> 00:31:15,826 Twoje powieki są bardzo ciężkie. 281 00:31:16,000 --> 00:31:18,332 Śpij, mój mały. 282 00:31:19,208 --> 00:31:21,165 Śpij. 283 00:31:24,250 --> 00:31:27,572 Płatki śniegu topią się i obracają 284 00:31:27,792 --> 00:31:29,453 w grad... 285 00:31:30,583 --> 00:31:31,583 na podwórkach... 286 00:31:35,250 --> 00:31:40,324 A indyki... rzucają się... 287 00:31:43,125 --> 00:31:45,492 na gradobicie... 288 00:31:53,292 --> 00:31:55,454 Aby je dziobać. 289 00:31:55,625 --> 00:31:58,492 Za każdym razem dzieci krzyczą: „Pomocy”, 290 00:31:58,667 --> 00:31:59,987 i kury, to takie straszne... 291 00:32:14,708 --> 00:32:18,201 No i jesteśmy. Teraz ładnie wróci. 292 00:32:18,375 --> 00:32:20,992 - Kto? Szef? - Nie, dzieciak. 293 00:32:21,167 --> 00:32:23,625 To prawdziwa fabryka koszmarów. 294 00:32:25,125 --> 00:32:27,662 - Wybuch! Bezpiecznik. - Idealnie. 295 00:32:34,250 --> 00:32:37,823 Uważaj! Ktoś cię usłyszy. 296 00:32:44,125 --> 00:32:46,116 Trudno być oryginalnym. 297 00:32:46,292 --> 00:32:49,535 Teraz wyślij tę wiadomość, tę butelkę do morza. 298 00:32:49,708 --> 00:32:51,699 Szybko! No dalej! 299 00:33:01,458 --> 00:33:06,373 Niech ktoś wysłucha mojego wezwania. Niech to się już skończy! 300 00:33:22,417 --> 00:33:26,490 - Brachygobius-Xanthozonus. - Hyphessobrycon-Gymnocorymbus. 301 00:33:54,917 --> 00:33:58,205 Brachygobius-Xanthozonus. 302 00:33:58,583 --> 00:34:01,826 Hyphessobrycon-Gymnocorymbus. 303 00:34:11,625 --> 00:34:15,744 Ja, Gabriel Maria, 304 00:34:17,167 --> 00:34:22,082 Przyszedłem na świat z otwartymi oczami. 305 00:34:22,250 --> 00:34:24,708 I zobaczyłem świat 306 00:34:25,042 --> 00:34:27,534 i był to świat psów 307 00:34:28,250 --> 00:34:30,241 i pożądanie 308 00:34:31,750 --> 00:34:37,200 I tak Stwórca wysłał mnie na Ziemię 309 00:34:37,542 --> 00:34:41,365 odzyskać władzę 310 00:34:41,833 --> 00:34:46,327 które mężczyźni uzurpowali sobie. 311 00:34:47,000 --> 00:34:48,661 Moi bracia, 312 00:34:49,167 --> 00:34:53,491 ty, który do mnie dołączyłeś w walce, 313 00:34:53,667 --> 00:34:57,490 Wiedz, że musimy walczyć... 314 00:34:58,167 --> 00:35:02,912 ludzie na swoim własnym terenie 315 00:35:03,417 --> 00:35:07,615 świat pozorów. 316 00:35:28,375 --> 00:35:32,323 Myślałam, że się zgodziliśmy na pół tuzina. 317 00:35:32,500 --> 00:35:36,494 Ale wiesz, sprawy stają się coraz trudniejsze. 318 00:35:36,667 --> 00:35:39,705 Ludzie są podejrzliwi, wieszają plakaty. 319 00:35:40,792 --> 00:35:44,831 W każdym razie te są w pierwszym rozkwicie młodości. 320 00:35:45,000 --> 00:35:48,823 Nie jeden z nich ma ponad pięć lat. 321 00:35:53,583 --> 00:35:55,699 Słuchaj, daj nam jeszcze kilka godzin. 322 00:35:57,125 --> 00:35:59,742 A my dostaniemy to, czego chcesz. 323 00:36:13,667 --> 00:36:16,989 Tylko trzecie oko 324 00:36:17,917 --> 00:36:20,409 pozwala nam wejść 325 00:36:21,208 --> 00:36:23,916 świat pozorów. 326 00:36:24,083 --> 00:36:26,074 Ale uważaj! 327 00:36:27,292 --> 00:36:32,458 Dla tego nędznego świata pokus, perwersji, 328 00:36:32,667 --> 00:36:37,241 to także świat pragnień. 329 00:36:38,500 --> 00:36:42,698 Spróbuj, bracie Ange-Joseph, 330 00:36:42,875 --> 00:36:45,333 aby to odkryć 331 00:36:45,500 --> 00:36:48,037 nie tracąc z oczu 332 00:36:48,208 --> 00:36:50,575 prawdziwe światło. 333 00:36:51,917 --> 00:36:53,703 Bądź silny! 334 00:36:55,458 --> 00:36:56,994 Moi bracia, 335 00:36:57,417 --> 00:37:02,332 rasa wyższa 336 00:37:02,500 --> 00:37:06,539 zapanuje ponownie na Ziemi. 337 00:37:08,708 --> 00:37:12,622 I tego dnia trzecie oko 338 00:37:13,083 --> 00:37:15,541 staną się bezużyteczne, 339 00:37:15,708 --> 00:37:18,416 dla świata pozorów 340 00:37:18,583 --> 00:37:21,450 zostaną zniesione. 341 00:37:23,583 --> 00:37:25,540 To Grub! 342 00:37:26,667 --> 00:37:28,249 Widzę. 343 00:37:28,708 --> 00:37:30,164 Widzę. 344 00:37:30,333 --> 00:37:31,789 Widzę! 345 00:37:34,500 --> 00:37:36,787 Co to jest? 346 00:37:36,958 --> 00:37:39,040 Że, bracie Aniele Józefie, 347 00:37:39,250 --> 00:37:41,036 jest kobietą. 348 00:37:42,417 --> 00:37:44,749 - Kobieta? - Nie masz nic przeciwko? 349 00:37:52,708 --> 00:37:54,073 Co to jest? 350 00:37:54,250 --> 00:37:56,708 Grozi mu kara śmierci. 351 00:38:03,500 --> 00:38:06,993 Wróć, kiedy te imbecyle rozliczają się. 352 00:38:09,875 --> 00:38:12,913 Przeszukaj ją! 353 00:38:13,083 --> 00:38:15,916 Co to jest? 354 00:38:19,833 --> 00:38:22,996 - Egzekucja! - Nic jej nie jest. 355 00:38:23,167 --> 00:38:27,957 Jutro wieczorem! Pod numerem 24! 356 00:38:42,917 --> 00:38:44,203 Sto tysięcy. 357 00:38:46,667 --> 00:38:49,409 Nie dostaniemy nawet połowy. 358 00:38:49,958 --> 00:38:52,245 I trochę informacji. 359 00:38:53,917 --> 00:38:58,411 Mała dziewczynka w czerwonej sukience. I wielki głupek. 360 00:38:59,458 --> 00:39:01,745 Nosili to. 361 00:39:02,917 --> 00:39:05,033 Ale jest o wiele mniej niż... 362 00:39:05,958 --> 00:39:08,325 Co z nią zrobisz? 363 00:39:17,958 --> 00:39:21,405 Pokarm dla ryb. Dziś wieczorem w Quay 24. 364 00:39:21,583 --> 00:39:24,496 Pokarm dla ryb! 365 00:39:27,167 --> 00:39:29,784 - Irvin? - Mam migrenę. 366 00:39:29,958 --> 00:39:33,405 Irvin, wiesz o uczuciach. 367 00:39:34,375 --> 00:39:36,332 Nie pomożesz mi? 368 00:39:36,625 --> 00:39:40,869 Powiedz mi, dlaczego te dzieci śnić tylko koszmary. 369 00:39:41,042 --> 00:39:43,329 Ponieważ jesteś ich koszmarem. 370 00:39:43,500 --> 00:39:44,831 Możesz prześladować 371 00:39:45,042 --> 00:39:46,453 każde dziecko na Ziemi 372 00:39:46,625 --> 00:39:49,083 ale jest jedna rzecz nigdy nie będziesz mieć. 373 00:39:49,250 --> 00:39:50,456 Co? 374 00:39:50,625 --> 00:39:51,865 Dusza. 375 00:39:55,167 --> 00:39:57,955 Myślisz... że masz takiego? 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,249 Nie masz nawet ciała. 377 00:40:00,417 --> 00:40:04,331 Człowiek, który nas stworzył uczynił z nas potworów. 378 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Nie, Krank 379 00:40:05,667 --> 00:40:08,455 nie masz racji. Tylko ty jesteś potworem. 380 00:40:08,625 --> 00:40:12,869 Zamknąć się! To jego wina. To nie ma nic wspólnego ze mną. 381 00:40:13,042 --> 00:40:14,703 Nic! 382 00:40:25,750 --> 00:40:27,582 w każdym razie 383 00:40:29,958 --> 00:40:32,916 dziękuję za pomoc. 384 00:40:33,708 --> 00:40:36,826 Zajmij się! I nie niszcz żadnych dekoracji. 385 00:40:38,333 --> 00:40:41,826 Bardzo dobry. Uważaj, żebyś się nie zdradził. 386 00:40:47,375 --> 00:40:52,165 - Czy jesteśmy pewni, że to dobry pomysł? - Oczywiście, wszystkie dzieci to uwielbiają. 387 00:40:52,333 --> 00:40:54,040 Podnieś łokieć. 388 00:40:54,208 --> 00:40:58,031 Nie martw się, Krank. Jeśli jesteś szczerze, nie masz nic do stracenia. 389 00:41:21,542 --> 00:41:23,078 Wszystko w porządku, Marcello? 390 00:41:26,708 --> 00:41:30,906 - Co ci do tego? - Potrzebujemy cię. 391 00:41:31,083 --> 00:41:34,747 I twoje małe bestie. Czy są tak mądrzy jak zawsze? 392 00:41:35,750 --> 00:41:39,197 Nie proś o nic więcej. Drogo już zapłaciłem. 393 00:41:41,458 --> 00:41:44,450 Ładne tu miejsce masz, Marcello. 394 00:41:47,000 --> 00:41:49,742 Niewiele się zmieniło. 395 00:41:56,333 --> 00:41:58,449 MARCELLO I JEGO DZIAŁACZE 396 00:42:01,833 --> 00:42:05,201 To zabawne, Nigdy nie podobał mi się błękit klatki. 397 00:42:07,583 --> 00:42:10,200 Zawsze byłeś dla nas taki dobry, 398 00:42:10,375 --> 00:42:14,039 to naturalne powinniśmy się tobą opiekować. 399 00:42:15,958 --> 00:42:21,078 Mała dziewczynka w czerwonej sukience i wielki głupek. To jego chcemy. 400 00:42:21,417 --> 00:42:24,739 - Co mam z nią zrobić? - Jej? 401 00:42:25,667 --> 00:42:28,284 Pokarm dla ryb. 402 00:43:07,208 --> 00:43:09,199 Moja mała pchła. 403 00:43:13,083 --> 00:43:15,415 Proszę bardzo. Nie za szybko. 404 00:43:16,750 --> 00:43:18,115 Pokarm dla ryb! 405 00:45:33,708 --> 00:45:36,666 Zamknąć się! 406 00:45:36,833 --> 00:45:38,665 Kretyni! 407 00:45:50,125 --> 00:45:52,708 - To nie byłem ja! - Nie obchodzi mnie to. 408 00:45:52,875 --> 00:45:55,367 Rozstrzygnijcie to między sobą. 409 00:45:59,542 --> 00:46:00,873 Uderzasz w oryginał? 410 00:46:01,042 --> 00:46:03,409 Ty? Z twoim kubkiem? Nie sądzę. 411 00:46:34,917 --> 00:46:36,658 Okruchy... 412 00:46:37,250 --> 00:46:38,365 Jeden... 413 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 umrzeć. 414 00:46:40,750 --> 00:46:43,822 Jeśli urodziłeś się w rynsztoku, skończysz w dokach. 415 00:46:48,458 --> 00:46:49,789 Za mało kruszyć. 416 00:46:52,375 --> 00:46:54,207 Nie tak mało. 417 00:47:08,333 --> 00:47:11,121 - 5000 na dziewczynę. - 10 000 na potwora. 418 00:47:19,417 --> 00:47:21,704 W twoim pasztecie są kamienie. 419 00:47:22,458 --> 00:47:24,790 To nie kamienie, to kości. 420 00:48:24,458 --> 00:48:28,076 - Skąd on się wziął? - Dlaczego on się skrada? 421 00:48:34,125 --> 00:48:36,457 A teraz, Brutusie. 422 00:48:37,292 --> 00:48:40,159 - Nie widzę. - Nie podoba ci się muzyka? 423 00:48:42,750 --> 00:48:44,866 Co się dzieje? 424 00:48:47,500 --> 00:48:49,286 Nie widzę. 425 00:49:35,500 --> 00:49:38,458 Nie, nie chcę być martwy! 426 00:49:44,583 --> 00:49:46,494 Dalej, skacz! 427 00:49:48,000 --> 00:49:50,537 Szybko, uratuj Crumba! 428 00:49:53,875 --> 00:49:55,957 Miękisz! 429 00:50:02,708 --> 00:50:04,369 NIE! 430 00:51:21,292 --> 00:51:23,750 ZNALAZŁEM QUAY WEST 431 00:51:23,917 --> 00:51:26,659 WIELKA ŚWIĘTEGO JANA 432 00:51:43,917 --> 00:51:45,703 Cud! 433 00:51:45,875 --> 00:51:47,616 Wróciła! 434 00:51:49,208 --> 00:51:50,790 Wypluj to! 435 00:51:52,833 --> 00:51:54,915 Czy to jest lepsze? Spójrz na mnie. 436 00:51:56,958 --> 00:52:00,576 Miałeś szczęście, że tam byłem. 437 00:52:02,125 --> 00:52:04,742 Czy ja Cię już gdzieś nie widziałem? 438 00:52:05,667 --> 00:52:07,203 Wątpię. 439 00:52:08,708 --> 00:52:10,073 Nikt mnie nigdy nie widział. 440 00:52:11,667 --> 00:52:14,785 - Nigdy nie byłem na powierzchni. - Dlaczego? 441 00:52:15,500 --> 00:52:17,582 Tam na górze jest niebezpieczeństwo. 442 00:52:19,792 --> 00:52:22,375 - On chce mojej skóry. - Kto? 443 00:52:25,750 --> 00:52:28,458 Nic już nie pamiętam. 444 00:52:28,917 --> 00:52:33,081 Niektórzy ludzie tracą swoje kulki, Tracę pamięć. 445 00:52:33,250 --> 00:52:35,116 Ale jesteś we właściwym miejscu. 446 00:52:35,292 --> 00:52:39,456 Ze wszystkimi rzeczami, które zbieram, jest tu wystarczająco dużo dla dwóch osób. 447 00:52:39,625 --> 00:52:40,786 Patrzeć! 448 00:52:43,083 --> 00:52:46,371 Widzisz? Jestem wielkim poszukiwaczem. 449 00:52:47,250 --> 00:52:49,207 Historia miasta jest tutaj. 450 00:52:49,375 --> 00:52:51,707 Wszystko, co wyrzucają i zapomnieć. 451 00:52:51,875 --> 00:52:55,789 - Więc widzę. - Ale jestem tu, żeby umawiać się i klasyfikować. 452 00:52:56,000 --> 00:53:01,200 - To sejf lichwiarza. - Znalazłem to dopiero wczoraj. 453 00:53:01,375 --> 00:53:03,412 To jest Dziewięciopalczasty Vito. 454 00:53:03,583 --> 00:53:06,951 Myśleli uciekłby ze swoją fortuną... 455 00:53:07,125 --> 00:53:08,991 Co robisz? 456 00:53:09,167 --> 00:53:11,875 Ukradłem je. Biorę co moje. 457 00:53:12,042 --> 00:53:13,703 Nie wracaj tam. 458 00:53:14,833 --> 00:53:16,119 To niebezpieczne. 459 00:53:17,333 --> 00:53:19,620 Jesteś tylko dzieckiem. Zostań ze mną. 460 00:53:21,292 --> 00:53:25,206 Dziękuję, ale muszę już iść. 461 00:53:27,833 --> 00:53:30,165 Nie, nie w ten sposób. 462 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Dzieci! 463 00:53:33,542 --> 00:53:35,658 Co? Czy wiesz coś? 464 00:53:35,833 --> 00:53:38,495 Bierze je. Demon je zabiera. 465 00:53:39,333 --> 00:53:41,119 Z łodzią. 466 00:53:42,708 --> 00:53:44,870 - Zabiera ich do piekła. - Jakie piekło? 467 00:53:45,167 --> 00:53:47,579 Wytatuowany mężczyzna wie, dokąd je zabiera. 468 00:53:49,292 --> 00:53:50,532 Mapa! 469 00:53:51,833 --> 00:53:55,326 Jest wytatuowany z mapą pól minowych. 470 00:53:57,958 --> 00:53:59,198 To moja wina! 471 00:54:00,458 --> 00:54:02,620 Co za dziwak! 472 00:54:16,000 --> 00:54:19,243 Cholera! Jest młodszy brat. 473 00:54:21,667 --> 00:54:22,782 Miękisz! 474 00:54:28,708 --> 00:54:31,120 Zrób coś, nie mam już pomysłów. 475 00:54:36,458 --> 00:54:38,449 Co się stało, przystojniaku? 476 00:54:40,292 --> 00:54:42,750 Nie możesz być taki smutny. 477 00:55:08,292 --> 00:55:10,579 Co...? Tak, tak... 478 00:55:11,917 --> 00:55:14,750 Dziewczyna utonęła, nie wróci. 479 00:55:15,292 --> 00:55:17,499 - Będziesz podwójnie szczęśliwy. - Nie wąchaj. 480 00:55:17,667 --> 00:55:20,159 Powąchać? Tak, przeziębiłem się. 481 00:55:20,333 --> 00:55:22,620 Samochód tam będzie za 15 minut. 482 00:55:22,792 --> 00:55:23,873 15 minut? 483 00:56:00,167 --> 00:56:03,831 Ciężarówka Cyklop porywa młodszego brata. 484 00:56:04,000 --> 00:56:06,332 Porwać Gruba! 485 00:56:10,000 --> 00:56:12,492 Bardzo sprytny. Co tu robisz? 486 00:56:12,667 --> 00:56:15,159 Nie powinnaś tak znikać. 487 00:56:15,375 --> 00:56:19,664 - Przeżyłem z Onetem niesamowite przygody. - Nie żartuję. 488 00:56:20,000 --> 00:56:21,741 Cyklop kradnie dzieci. 489 00:56:21,958 --> 00:56:26,122 Och, tak? Jeśli musisz wiedzieć, Nikogo to nie obchodziło. 490 00:56:26,292 --> 00:56:29,739 - Imprezuje z dziewczynami. - Co powiedziałeś? 491 00:56:29,917 --> 00:56:30,917 Pipo go zobaczył, 492 00:56:30,958 --> 00:56:32,665 prawda? 493 00:56:32,833 --> 00:56:33,994 W barze. 494 00:56:37,667 --> 00:56:40,705 Wygląda na to, że jesteś dużo lepszy już. 495 00:56:41,375 --> 00:56:45,414 Muszę powiedzieć, jest was dużo, prawda? 496 00:56:45,583 --> 00:56:48,166 I solidnie zbudowany. 497 00:56:48,333 --> 00:56:50,244 Czy mogę dotknąć? 498 00:56:54,542 --> 00:56:56,408 Nieźle, co? 499 00:56:56,792 --> 00:57:00,285 Kiedy przechodzę obok, chłopaki łapią każdy okruszek. 500 00:57:02,667 --> 00:57:04,203 Miękisz? 501 00:57:08,292 --> 00:57:10,124 Mały aniołku! 502 00:57:16,750 --> 00:57:18,787 Mały aniołek. 503 00:57:19,208 --> 00:57:20,619 Życie to suka. 504 00:57:22,708 --> 00:57:24,244 Lepsza? 505 00:57:25,833 --> 00:57:27,289 Nie zimno? 506 00:57:27,708 --> 00:57:31,702 Mało prawdopodobne. Jesteś prawdziwym grzejnikiem. 507 00:57:31,875 --> 00:57:33,786 Ra... 508 00:57:34,958 --> 00:57:36,574 Chłodnica. 509 00:57:43,542 --> 00:57:46,000 Nie wstydzisz się siebie? 510 00:57:47,458 --> 00:57:49,290 - Okruszek? - Tak, Crumb. 511 00:57:49,458 --> 00:57:53,656 Jak myślisz, kto? Gwiazdor? Czy możemy porozmawiać? 512 00:57:53,833 --> 00:57:56,996 Bez problemu. Wyjdę. 513 00:57:57,333 --> 00:57:59,119 Do zobaczenia później, Panie Pierwszy. 514 00:57:59,667 --> 00:58:00,998 Wiem, gdzie jest twój brat. 515 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Miękisz? 516 00:58:13,708 --> 00:58:15,949 Jesteś totalnie zawalony. 517 00:58:21,250 --> 00:58:22,740 Czy to naprawdę ty? 518 00:58:23,625 --> 00:58:26,458 - Jak to zrobiłeś? - Nie uwierzyłbyś mi. 519 00:58:27,625 --> 00:58:31,744 - Musisz mi powiedzieć. - Nie mam czasu. Muszę go zabrać. 520 00:58:31,917 --> 00:58:37,287 Jest taki duży i w jakim jest stanie, nie możesz go nieść sama. 521 00:58:40,792 --> 00:58:42,157 Może możesz mi pomóc? 522 00:58:43,042 --> 00:58:44,042 Ja? 523 00:58:44,083 --> 00:58:45,915 Tym razem prawidłowo. 524 00:58:51,417 --> 00:58:52,999 Wstydzę się. 525 00:58:54,917 --> 00:58:57,750 Nie zrobiłem tego dla pieniędzy, wiesz. 526 00:58:57,917 --> 00:58:59,874 Nie jestem szczurem. 527 00:59:10,750 --> 00:59:12,411 W co ona gra? 528 00:59:14,042 --> 00:59:17,285 Szybki! Uciec! 529 00:59:17,458 --> 00:59:19,870 Utonął jak utonął. Wróć do ryb. 530 00:59:28,833 --> 00:59:30,619 Musimy coś zrobić! 531 00:59:56,250 --> 00:59:58,617 - Sprowadź go! - W dół! 532 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 W dół! 533 01:00:07,083 --> 01:00:09,415 Niżej! 534 01:00:09,583 --> 01:00:10,994 Złap go! 535 01:00:11,167 --> 01:00:12,167 Uwaga! 536 01:00:25,417 --> 01:00:26,907 Tak! 537 01:00:30,750 --> 01:00:34,869 - Zadanie wykonane. - Zaczepiony jak duża, gruba ryba. 538 01:00:35,083 --> 01:00:38,530 - Co on ci kiedykolwiek zrobił? - Co on ci zrobił? 539 01:00:38,708 --> 01:00:42,030 - Wygląda na to, że jesteś zakochany. - Myślisz, że jesteś zabawny? 540 01:00:42,625 --> 01:00:45,037 On jest dorosły, Crumb, wiesz. 541 01:00:45,750 --> 01:00:47,491 Nie jest aż tak dorosły. 542 01:00:47,667 --> 01:00:51,581 A może nie jesteś taki mały, albo. Albo ty, albo ty. 543 01:00:51,750 --> 01:00:53,457 Ja jestem. 544 01:00:59,417 --> 01:01:02,580 OK, Crumb, rozumiemy. 545 01:01:02,917 --> 01:01:05,534 - Do widzenia. - Cześć, Crumb. 546 01:01:10,583 --> 01:01:13,166 No dalej, Kijanko. Wkrótce będzie ciemno. 547 01:02:28,958 --> 01:02:30,323 Jeden. 548 01:02:32,417 --> 01:02:33,417 Czy śpisz? 549 01:02:40,833 --> 01:02:43,450 Co robiłeś wcześniej? 550 01:02:49,500 --> 01:02:51,491 Jeden marynarz. 551 01:02:52,792 --> 01:02:54,783 Wieloryby harpunowe. 552 01:02:59,750 --> 01:03:01,206 Pewnej nocy 553 01:03:03,667 --> 01:03:06,534 Słychać śpiew wielorybów. 554 01:03:07,583 --> 01:03:09,165 po, 555 01:03:11,833 --> 01:03:15,121 zawsze chybiał celu. 556 01:03:18,917 --> 01:03:21,329 Jedna straciła pracę. 557 01:03:34,250 --> 01:03:36,457 Co to znaczy mieć młodszego brata? 558 01:03:39,917 --> 01:03:41,533 To znaczy... 559 01:03:44,250 --> 01:03:46,082 bieganie. 560 01:03:48,750 --> 01:03:51,868 Nie może powiedzieć, że nie jest poszukiwany. 561 01:04:03,208 --> 01:04:06,906 Grub, młodszy bracie. 562 01:04:07,083 --> 01:04:08,665 Okruchy, 563 01:04:09,708 --> 01:04:11,915 młodsza siostra. 564 01:04:35,333 --> 01:04:37,540 Co robisz? 565 01:04:42,042 --> 01:04:44,329 Kaloryfer. 566 01:08:20,583 --> 01:08:22,324 Czy wszystko w porządku? 567 01:08:22,500 --> 01:08:24,286 Paskudny sen? 568 01:08:25,333 --> 01:08:27,916 Widziałem kobietę z tamtej nocy. 569 01:08:28,500 --> 01:08:31,663 No wiesz, złodziej dzieci. 570 01:08:33,250 --> 01:08:36,413 W morzu była wielka piłka. 571 01:08:36,583 --> 01:08:38,870 Pełne kolców. 572 01:08:39,417 --> 01:08:41,374 Kopalnia? 573 01:08:41,708 --> 01:08:46,157 Wytatuowany mężczyzna wie, dokąd je zabiera. 574 01:08:46,333 --> 01:08:51,248 Jest wytatuowany z mapą pól minowych. 575 01:08:51,417 --> 01:08:53,203 Jeden... 576 01:08:53,958 --> 01:08:57,030 Jesteś marynarzem, musisz wiedzieć o tatuażach. 577 01:09:32,292 --> 01:09:35,284 Duży facet, głupek? Nie pamięta? 578 01:09:35,500 --> 01:09:37,537 Rude włosy i małpie ręce? 579 01:09:37,708 --> 01:09:41,155 Powiedział, że będzie w ciężarówce, ale co tam było? 580 01:09:41,375 --> 01:09:42,831 Nic! 581 01:09:43,000 --> 01:09:45,332 Widziałem go, zabrał go! 582 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Zamknij się! 583 01:09:49,417 --> 01:09:51,408 Nie krzywdź moich pcheł! 584 01:09:51,583 --> 01:09:53,199 Zranić ich? Nas? 585 01:09:53,417 --> 01:09:55,829 Przeciwnie. Wykończ go. 586 01:10:08,542 --> 01:10:12,035 Suki. Zawsze na plecach. 587 01:10:17,458 --> 01:10:19,040 Tak, tak! 588 01:10:48,542 --> 01:10:50,124 Szefie... 589 01:10:50,292 --> 01:10:54,616 - Zjadł twój obiad. - To nie ma znaczenia. 590 01:10:54,833 --> 01:11:00,658 Musiałeś być głodny, mój aniele. Chodź tutaj. 591 01:11:02,333 --> 01:11:04,040 Żadnej przemocy, Mishinka. 592 01:11:04,250 --> 01:11:07,823 W końcu ten młody człowiek jest naszym gościem. 593 01:11:08,833 --> 01:11:13,907 Pojedynczy ciężar samotności nie oszczędza nikogo, 594 01:11:14,083 --> 01:11:17,826 nawet wielkie umysły. 595 01:11:18,000 --> 01:11:21,288 To znaczy, naprawdę to doceniam 596 01:11:21,458 --> 01:11:26,157 tak spontaniczna wizyta jak ta. 597 01:11:27,375 --> 01:11:31,073 Warto nie mieć uszu słyszeć taką paplaninę. 598 01:11:33,000 --> 01:11:37,790 Mishinka, dla Irvina jest już bardzo późno. 599 01:11:38,000 --> 01:11:40,492 Zaczyna się męczyć. 600 01:11:44,333 --> 01:11:45,994 Przepraszam, wujku. 601 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Powiedz mi. 602 01:11:54,583 --> 01:11:57,120 Czy jesteś podatny na wpływy 603 01:11:57,333 --> 01:12:00,041 pełni księżyca 604 01:12:01,333 --> 01:12:03,119 i wilkołaka? 605 01:12:14,750 --> 01:12:15,785 Nie. 606 01:12:16,542 --> 01:12:19,614 Jesteś podatny tylko do Twoich potrzeb żywieniowych. 607 01:12:19,792 --> 01:12:23,706 Wcale się mnie nie boisz. 608 01:12:23,875 --> 01:12:27,448 Zostaliśmy stworzeni zrozumieć się nawzajem. 609 01:12:27,667 --> 01:12:30,250 Jesteś chłopcem, którego potrzebuję. 610 01:12:30,417 --> 01:12:35,287 Mishinka, daj znać wszystkim! 611 01:12:37,833 --> 01:12:40,996 Tam. Tamtatuator. 612 01:12:41,875 --> 01:12:43,912 To będzie dopiero piętnasty... 613 01:12:44,083 --> 01:12:47,496 Hej, jaskiniowcu, poczekaj chwilkę! Jestem zmęczony. 614 01:12:47,667 --> 01:12:50,625 Robię trzy kroki za każdego twojego. 615 01:13:25,875 --> 01:13:26,875 Powiedz: Jeden... 616 01:13:29,792 --> 01:13:33,080 Kiedy już znajdziesz swoje maleństwo bracie, co zrobisz? 617 01:13:36,792 --> 01:13:38,624 Nie wiem. 618 01:13:39,542 --> 01:13:41,408 Znajdź pracę. 619 01:13:42,167 --> 01:13:43,623 Dom. 620 01:13:45,667 --> 01:13:46,998 Pewnego dnia... 621 01:13:47,958 --> 01:13:51,155 może weź żonę? 622 01:13:56,583 --> 01:13:58,745 Jaka kobieta? 623 01:14:01,875 --> 01:14:04,663 Nie spieszę się z wyborem. 624 01:14:05,542 --> 01:14:08,739 Poświęć trochę czasu na znalezienie odpowiedniego buta. 625 01:14:13,208 --> 01:14:15,245 Szklarz! 626 01:14:15,875 --> 01:14:18,207 Szklarz! 627 01:14:47,667 --> 01:14:50,864 OKRUSZKA NA ZAWSZE 628 01:14:59,042 --> 01:15:00,703 Nie pamiętasz? 629 01:15:00,917 --> 01:15:04,785 Marynarz, wytatuowany mapę pól minowych na nim? 630 01:15:04,958 --> 01:15:08,280 Będzie najbardziej zaszczycony aby odpowiedzieć na Twoje pytanie. 631 01:15:40,958 --> 01:15:43,495 Co to może być, mamo? 632 01:15:44,500 --> 01:15:47,868 To nie może być łódź podwodna, przechodzi przez kopalnie. 633 01:15:48,292 --> 01:15:52,456 To Mesjasz który przyszedł nas uratować. 634 01:15:52,625 --> 01:15:56,698 Mesjasz chodził po wodzie. 635 01:16:14,292 --> 01:16:16,579 Razem jesteśmy silniejsi, prawda? 636 01:16:54,375 --> 01:16:57,163 Cześć, Crumb. 637 01:16:57,625 --> 01:16:58,911 Nie... 638 01:16:59,875 --> 01:17:01,661 Nie mów, że o nas zapomniałeś. 639 01:17:01,833 --> 01:17:06,623 Dzień po dniu bez żadnych wieści, zaczęliśmy się martwić. 640 01:17:06,792 --> 01:17:08,078 Nie ma potrzeby. 641 01:17:08,708 --> 01:17:11,826 Nigdy nie wrócimy. Zrobimy to, Jeden? 642 01:17:14,000 --> 01:17:15,582 Jakże masz rację! 643 01:17:17,417 --> 01:17:18,953 Oddawaj klejnoty, szybko. 644 01:17:26,833 --> 01:17:29,666 Cóż, tam są. 645 01:17:30,625 --> 01:17:33,367 A teraz zagramy ci małą melodię. 646 01:17:34,125 --> 01:17:37,538 Aby się pożegnać. Co powiesz? 647 01:18:54,375 --> 01:18:56,787 On ją zabija! 648 01:19:29,583 --> 01:19:32,120 Bądź cicho, dobrze! 649 01:19:32,417 --> 01:19:34,374 Bądź cicho! 650 01:19:50,583 --> 01:19:52,073 Wypadek! 651 01:20:09,917 --> 01:20:11,328 WEJŚCIE ARTYSTÓW 652 01:22:26,667 --> 01:22:31,616 Niegrzeczne małe rzeczy uciekli. 653 01:22:31,917 --> 01:22:35,990 Ale to jeszcze nie koniec! 654 01:23:19,625 --> 01:23:21,787 Ukrywają się. 655 01:23:22,000 --> 01:23:26,119 Dlaczego się ukrywają? Bo nie chcą grać. 656 01:23:26,333 --> 01:23:28,290 Ukrywają się. 657 01:23:45,750 --> 01:23:48,162 To ty, moja mała pchle. 658 01:23:50,708 --> 01:23:53,245 Gdzie byłeś? 659 01:24:05,667 --> 01:24:08,329 Jakie to straszne! 660 01:24:35,250 --> 01:24:38,413 Co robi Ośmiornica? 661 01:24:38,917 --> 01:24:41,579 Zadrapanie... zadrapanie... 662 01:24:52,542 --> 01:24:55,079 Znowu? Ponownie. 663 01:24:55,250 --> 01:24:56,786 Bądź ostrożny. 664 01:25:10,167 --> 01:25:12,625 Zostałeś ugryziony, suko. 665 01:25:12,792 --> 01:25:15,750 Suko sobie! Padnij martwy. 666 01:25:17,875 --> 01:25:20,082 Ranisz mnie! 667 01:25:21,750 --> 01:25:24,333 Jesteś szalony! 668 01:25:24,500 --> 01:25:28,994 Nie wyglądam jak ty, wyglądasz jak ja. 669 01:25:29,167 --> 01:25:32,285 Wyglądasz jak ty, stara wiedźmo? 670 01:25:32,500 --> 01:25:34,662 Zakręcona krowa! 671 01:25:36,375 --> 01:25:38,207 Oderwę ci nos! 672 01:25:38,375 --> 01:25:40,036 Odejdź ode mnie! 673 01:25:41,625 --> 01:25:45,289 Zabiję cię. Ty zawsze wiesz najlepiej. 674 01:25:45,458 --> 01:25:48,200 Zawsze wiedząc lepiej niż wszyscy. Zawsze się popisuje. 675 01:26:37,542 --> 01:26:39,408 Dziś wieczorem nie będzie migreny. 676 01:26:40,167 --> 01:26:43,205 Zależy mi, żebyś był w doskonałej formie. 677 01:26:43,375 --> 01:26:45,241 Jakie to wzruszające. 678 01:26:45,458 --> 01:26:47,790 To dziecko odpowiedzialny za Twój nastrój? 679 01:26:47,958 --> 01:26:52,782 Samodzielna mała bestia, całkowicie nieskrępowany. 680 01:26:53,833 --> 01:26:57,371 Dziś wieczorem jest moja ostatnia szansa. 681 01:27:05,917 --> 01:27:07,282 Dobrze? 682 01:27:07,458 --> 01:27:09,825 Rzecz tu jest, mamo. 683 01:27:10,708 --> 01:27:12,995 - Na naszym progu. - To coś jest na naszym progu. 684 01:27:14,083 --> 01:27:15,744 Co zrobimy? 685 01:27:18,250 --> 01:27:19,866 Nie panikować. 686 01:27:20,917 --> 01:27:22,828 Czy jesteście mężczyznami? Tak czy nie? 687 01:27:24,500 --> 01:27:25,786 Nie. 688 01:27:27,417 --> 01:27:30,375 W porządku, wystarczy! Kontrola i raport! 689 01:27:50,125 --> 01:27:51,786 Materiały wybuchowe. 690 01:27:53,125 --> 01:27:54,707 Materiały wybuchowe! 691 01:27:55,375 --> 01:27:56,615 Zniknęły. 692 01:28:52,667 --> 01:28:55,500 Tam. Musi być wejście. 693 01:28:55,667 --> 01:28:58,830 Za mały. Dziura myszy. 694 01:28:59,000 --> 01:29:00,661 Dokładnie. Wchodzę. 695 01:29:20,542 --> 01:29:22,829 Zaczynasz się przywiązywać? 696 01:29:35,625 --> 01:29:39,289 Skoncentruj się na moim głosie, Krank. 697 01:29:39,875 --> 01:29:42,708 Zapadasz w sen. 698 01:29:42,875 --> 01:29:48,325 Toniesz coraz głębiej w nicość. 699 01:29:49,000 --> 01:29:52,288 Wspólnie otworzymy drzwi. 700 01:31:26,333 --> 01:31:27,744 Jeden! 701 01:31:29,708 --> 01:31:31,164 Miękisz? 702 01:31:52,208 --> 01:31:53,915 Nie rań mnie. 703 01:31:55,292 --> 01:31:56,828 Nie krzywdź mnie! 704 01:32:36,458 --> 01:32:38,540 Żegnaj, koniku polnym. 705 01:32:42,500 --> 01:32:44,332 Ty, profesorze? 706 01:32:44,500 --> 01:32:46,662 Nie ma już profesora. 707 01:32:46,833 --> 01:32:49,450 Po prostu straszny błąd które trzeba wymazać. 708 01:32:50,708 --> 01:32:52,619 Poznaję cię. 709 01:32:52,792 --> 01:32:57,491 A więc, małe krewetki. Śmieszny czajnik ryb, w których się znalazłeś. 710 01:32:58,542 --> 01:33:01,739 Idź! Idź, zanim dobrze się ukryjesz. 711 01:33:03,917 --> 01:33:07,455 - Czy to boli, mamo? - Mam alergię na żelazo. 712 01:33:07,625 --> 01:33:11,118 Nie martw się. On wszystko wymaże, jak błąd. 713 01:33:11,292 --> 01:33:13,454 Poczujesz się potem lepiej. 714 01:33:13,625 --> 01:33:17,243 On wie, co robi. On jest oryginałem! 715 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Co robisz? 716 01:33:26,375 --> 01:33:27,865 - Znalazłem go! - Gdzie? 717 01:33:28,042 --> 01:33:29,498 Tam! 718 01:33:29,708 --> 01:33:32,871 Oryginał! Dziwne, prawda? 719 01:33:33,042 --> 01:33:36,239 Oryginał. On jest oryginałem. 720 01:33:36,458 --> 01:33:39,075 Ale jestem oryginałem. 721 01:33:39,250 --> 01:33:42,288 - Ja jestem! - No, chłopcy, powąchajcie to. 722 01:33:42,625 --> 01:33:46,163 Jedna trzecia azotanu sody, 20% gliceryny, 802. 723 01:33:49,083 --> 01:33:52,621 To dziwne. Przypominacie mi kogoś, wszyscy. 724 01:33:52,833 --> 01:33:56,076 Tak czy inaczej, chodźmy do pracy. 725 01:33:56,250 --> 01:33:58,332 A co z dziećmi? 726 01:33:59,750 --> 01:34:01,240 Dzieci. 727 01:34:01,417 --> 01:34:03,533 Oczywiście małe dzieci! 728 01:34:04,917 --> 01:34:08,330 Dlatego tu jestem. Przyniosłem im to. 729 01:34:10,292 --> 01:34:11,657 I to. 730 01:34:11,833 --> 01:34:13,369 I to. 731 01:34:16,458 --> 01:34:18,620 Daj je dzieciom. 732 01:34:20,917 --> 01:34:23,284 Ratunku! Gdzie mam iść? 733 01:34:23,458 --> 01:34:24,823 Chybić! 734 01:34:26,208 --> 01:34:27,573 Pani... 735 01:34:27,792 --> 01:34:29,954 Ten korytarz. 736 01:34:31,542 --> 01:34:34,204 Weź klucz. 737 01:34:34,375 --> 01:34:37,208 Nie rób mu krzywdy. 738 01:34:40,417 --> 01:34:43,034 I zapisz... 739 01:34:43,208 --> 01:34:44,949 dzieci. 740 01:35:13,750 --> 01:35:15,957 I już najwyższy czas. 741 01:35:16,458 --> 01:35:19,041 Czekałem długo. 742 01:35:19,208 --> 01:35:21,415 Jest tam ktoś? 743 01:35:21,583 --> 01:35:24,996 To ja mówię... W zbiorniku. 744 01:35:25,958 --> 01:35:29,280 Podejdź bliżej. Nie bój się. 745 01:35:31,083 --> 01:35:33,165 Czy to ty mówisz, proszę pana? 746 01:35:33,333 --> 01:35:37,952 Kopalnie, platforma w twoim śnie, pamiętasz? 747 01:35:38,125 --> 01:35:40,036 To była moja wiadomość. 748 01:35:40,875 --> 01:35:43,913 Nie myśl, że mnie też możesz oszukać. 749 01:35:44,125 --> 01:35:47,413 Wstawaj, braciszku. Czas iść. 750 01:35:51,917 --> 01:35:54,409 - Obudź się, na litość boską! - NIE! 751 01:35:54,583 --> 01:35:56,073 Zabijesz go! 752 01:35:57,042 --> 01:35:59,409 Ma go w swoich szponach. 753 01:35:59,583 --> 01:36:01,745 Jest tylko jeden sposób. 754 01:36:02,458 --> 01:36:04,870 Musisz po niego pojechać 755 01:36:05,042 --> 01:36:07,625 przed szponami zła 756 01:36:07,792 --> 01:36:10,784 wewnątrz snu. 757 01:36:18,375 --> 01:36:20,582 Spójrz, żadnych rąk! 758 01:36:24,167 --> 01:36:25,874 Nie wierzę w to. 759 01:36:28,083 --> 01:36:30,074 Co robię? 760 01:36:30,417 --> 01:36:34,490 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 761 01:36:36,750 --> 01:36:42,120 Skoro tak mówisz, proszę pana. Ale to prawda Nawet nie znam młodszego brata. 762 01:36:42,292 --> 01:36:44,078 Ale ja cię znam. 763 01:36:45,000 --> 01:36:49,198 Młodszy brat mógł być Twój. 764 01:36:49,625 --> 01:36:52,538 Nie bój się. Zrelaksuj się. 765 01:36:53,500 --> 01:36:55,707 Teraz zamknij oczy 766 01:36:55,875 --> 01:36:59,664 podążaj za moim głosem i śpij. 767 01:36:59,833 --> 01:37:01,744 Śpij. 768 01:37:54,333 --> 01:37:57,826 Bądź odważny, maleńka. 769 01:38:29,125 --> 01:38:30,832 Kim jesteś? 770 01:38:31,333 --> 01:38:33,290 Co robisz w moim śnie? 771 01:38:36,375 --> 01:38:40,369 - Dlaczego jego sen? - On się mnie nie boi. 772 01:38:40,583 --> 01:38:42,119 Pozwól mi zająć jego miejsce. 773 01:38:42,792 --> 01:38:45,705 Co zyskałbyś w zamian? 774 01:38:46,542 --> 01:38:48,499 Brat. 775 01:38:52,042 --> 01:38:53,373 Jeśli zajmę jego miejsce, 776 01:38:53,583 --> 01:38:57,201 Może będę w stanie znaleźć starszego. 777 01:38:58,208 --> 01:39:01,326 Czy nie próbowałbyś mnie opętać? 778 01:39:02,042 --> 01:39:04,579 Co masz do stracenia? 779 01:39:06,833 --> 01:39:08,289 Niech tak będzie. 780 01:39:26,875 --> 01:39:29,116 Cóż, moja mała laska? 781 01:39:29,292 --> 01:39:32,580 Czasami jest dobrze skończyć w gównie! 782 01:39:33,917 --> 01:39:38,036 Spieszcie się, bo już niedługo wszystko wybuchnie! 783 01:42:38,875 --> 01:42:40,457 Okruchy... 784 01:42:42,583 --> 01:42:44,574 Okruszek! 785 01:42:54,250 --> 01:42:57,288 Miałem dziwny sen. 786 01:43:01,667 --> 01:43:03,624 Byłem bardzo stary. 787 01:43:06,042 --> 01:43:08,329 I byłeś martwy. 788 01:43:11,958 --> 01:43:15,701 Nicość równa się nieskończoności! 789 01:43:58,125 --> 01:43:59,786 Wujek! 790 01:44:23,500 --> 01:44:26,947 Hej-ho! 791 01:44:27,375 --> 01:44:30,367 Hej-ho! 792 01:44:35,667 --> 01:44:38,625 Ruszaj się! To nas śledzi! 793 01:44:38,792 --> 01:44:40,499 Co masz na myśli? 794 01:44:40,667 --> 01:44:42,999 Rozwiążcie linę, idioci! 795 01:44:44,625 --> 01:44:46,366 Hej-ho! 796 01:45:16,333 --> 01:45:18,244 Wracać! 797 01:45:19,708 --> 01:45:21,665 To ja! 798 01:45:21,833 --> 01:45:23,619 Twój twórca! 799 01:45:24,958 --> 01:45:28,076 poczęłam cię! 800 01:45:28,500 --> 01:45:31,572 Irvinie, słyszysz mnie? 801 01:45:32,250 --> 01:45:34,958 Rozkazuję ci wrócić! 802 01:45:35,417 --> 01:45:36,578 Wracać!